1. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

2. Marriburnong is an alternate spelling listed on a map dated from 1840.

Marriburnong était une autre façon d'écrire le nom de la rivière sur une carte datant de 1840.

3. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Ce mot désigne la notation des mots grecs en lettres d’un autre alphabet.

4. In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.

De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.

5. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

6. Accuracy: correctness of grammar and spelling, accuracy of figures and calculations, information is up-to-date.

Exactitude : vérification de la grammaire et de l'orthographe, exactitude des chiffres et des calculs, renseignements à jour.

7. I simply love: mouse moves control, excellent tab management, the new version alpha-10 spelling checker.

J’adore : le pilotage par la souris, la très bonne gestion des onglets, le correcteur orthographique (uniquement dans la v10-alpha).

8. The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.

Le tilde sur le deuxième «a» du terme «Idiazabal» est supprimé afin qu’il corresponde avec le nom officiel de la commune.

9. The partial spelling may be given using 'Speech' (107) or may be inputted using the keyboard/keypad (101) or may be obtained using other input methods (102).

L'orthographe partielle peut être donnée en utilisant la « parole » ou peut être saisie en utilisant le clavier/pavé numérique ou peut être obtenue en utilisant d'autres procédés de saisie.

10. (Typosquatting refers to the registering of domain names similar to well-known brands, but with a deliberate mis-spelling, for example using an adjacent letter on the keyboard.)

(Le typosquattage consiste à enregistrer des noms de domaine similaires à des marques connues, mais avec une faute d’orthographe délibérée, par exemple l’utilisation d’une lettre adjacente sur le clavier.)

11. Please correct any mistakes in name or address.

Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.

12. I was abashed when my mistakes were pointed out.

Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.

13. Now it' s time to erase that mistake

C' est l' heure d' effacer cette erreur

14. He patented his first film camera, called Pleograph (in Polish spelling: Pleograf), before the Lumière brothers, and later went on to improve the cinema projector for the Gaumont company, as well as invent the widely used hand-held Aeroscope camera.

Il fait breveter son premier film, Pleograf (en), avant les frères Lumière, et continue ensuite à améliorer le projecteur de cinéma pour la compagnie Gaumont, il invente également l'appareil photo Aeroscope (en), largement utilisé pour les reportages.

15. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

16. What kind of mistakes in policy advice could the models be accountable for?

Quels types d'erreurs dans l'orientation des politiques pourraient être imputables aux modèles?

17. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

18. Senior management must continue to be aligned, accessible and prepared to learn from its mistakes.

La haute direction doit demeurer cohérente, accessible et disposée à tirer des leçons de ses erreurs.

19. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

20. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Toutefois, nombre de gens se méprennent sur cette patience divine ; elle prouve, disent- ils, que Dieu ne demandera pas des comptes.

21. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

22. * Ground forces point to “mistakes” and “unsuccessful air strikes” resulting in “huge human and material losses”

* Les forces terrestres dénoncent des « erreurs » et des « frappes aériennes manquées » se traduisant par « d'énormes pertes humaines et matérielles ».

23. Margaret, If beauty symbolizes occupation, I would mistake you for a star from the cinema

Margaret, si la beauté symbolisait le métier, je vous prendrais pour une star de cinéma.

24. Furthermore, according to the applicant, it might have spotted mistakes and identified adjustments other than those claimed.

De même, selon elle, elle aurait pu relever des erreurs et mettre en évidence d’autres ajustements que ceux revendiqués.

25. With balance, we can avoid the pitfalls, extremes and mistakes that adversely affect our service to Jehovah.

L’équilibre nous évite de tomber dans des pièges, de passer d’un extrême à l’autre et de commettre des fautes, autant de choses qui contrecarrent le service que nous offrons à Jéhovah.

26. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

27. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.

28. Separate space should be allocated for the different types of products and be clearly marked to avoid mistakes.

La teneur en nucléotides (ATP, ADP, AMP (adénosine monophosphorique)) décroît au cours de la conservation.

29. With knowledge of valid messages, mistakes and all, the server fine-tunes the accounting of bad access attempts.

Avec la connaissance de messages valides, erreurs et analogues, le serveur affine le comptage des tentatives d'accès infructueuses.

30. By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

31. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

32. Honest mistakes are a fundamental part of learning and they are absolutely included in what we call the Mission Command philosophy.

Les erreurs font partie de l’apprentissage et elles font pleinement partie de ce que nous appelons la philosophie du commandement de mission.

33. It should acknowledge its mistakes promptly and conspicuously. Sound practice clearly distinguishes among news reports, expressions of opinion, and materials produced for and by advertisers.

Ils doivent reconnaître leurs erreurs rapidement et de façon proéminente et s'assurer de faire une distinction claire entre l'actualité, les opinions et le matériel produit pour et par les annonceurs.

34. This type of analysis should allow the clinician to recognize what are normal, albeit rare variations, rather than to mistake them for an abnormal condition requiring treatment.

On est dès lors capable de faire la différence entre une absence congénitale et acquise de la carotide interne, et celle qui sépare une disposition rare mais normale, prévisible et connue d'un aspect ignoré et considéré parfois à tort comme pathologique.

35. In all cases a technical mistake could be traced: secondary stabilisation is not possible if the acetabular cup lies only on bone grafts, that is to say devascularized bone.

Dans tous les cas il s'agissait d'erreurs techniques : la stabilisation secondaire n'est pas possible si le cotyle prothétique repose uniquement sur des greffes osseuses, c'est-à-dire, de l'os dévascularisé.

36. In the same book, he is charmed by the unattractive Peggy Alcazar (wife of General Alcazar) and kisses her hand after she bluntly criticizes Tintin and Haddock (a remark that Calculus mistakes for a warm greeting).

Dans le même album, il est charmé par la peu attirante Peggy Alcazar, l'épouse du général Alcazar, et lui baise la main après qu'elle a vertement critiqué Tintin et Haddock, une remarque qu'il a prise pour un message de bienvenue.

37. Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant (adj.) adjective (f.c.) formerly called (GUI) graphical user interface (n.) noun (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices

Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique (app. ant.) appellation antérieure (adj.) adjectif [CAN] Canada (fam.) familier [FRA] France (GUI) interface graphique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants

38. The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

39. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

40. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

41. People Management — Individuals and Workforce £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop Fails to acknowledge contributions and successes Dwells on mistakes and failures Fails to deal with conflict Builds insufficient workforce capacity Abdicates responsibility for HR Planning Does not deliver the hard messages when giving feedback Fails to deal with ineffective staff Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce Designs workforce exclusively for short-term needs

Ils mettent en œuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).